5 výrazov v katalánčine, ktoré sa nedajú preložiť
V katalánčine sú výrazy, ktoré v iných jazykoch znejú čudne, ale majú vo svete iný zmysel. Niektoré majú svoj preklad do španielčiny,...
top of page
Search
Admin
- Nov 3, 2022
- 2 min
Názvy mesiacov roku
Prečo sa mesiace volajú tak ako sa volajú. Aby sme vyriešili túto záhadu musíme sa vrátiť do rímskych čias. Kalendár, ktorý v dnešnej...
108 views0 comments
Admin
- May 21, 2022
- 3 min
Ako hovoriť po andalúzsky v 18 jednoduchých krokoch
Španielsko je rozmanitá krajina. Okrem oficiálnych jazykov sú tu aj dialekty , ktoré sa nepovažujú za samostatný jazyk ale len odroda...
225 views0 comments
Admin
- Apr 20, 2022
- 2 min
Prečo voláme v Španielsku Františka Paco a Jozefa Pepe?
Nie je Paco ako pako. Pako v slovenčine má význam nadávky nešikovnému alebo zle konajúcemu človeku. Ale ak to v danom zmysle poviete v...
259 views0 comments
Admin
- Nov 5, 2021
- 5 min
Ako si v Španielsku objednať kávu
Káva je veľmi dôležitou súčasťou španielskej kultúry. Nečudujte sa ak sa vás po neskorej večeri spýtajú či si dáte kávu. Španieli doslova...
481 views0 comments
Admin
- Oct 30, 2021
- 3 min
Ako si objednať pivo v Španielsku
Una cerveza, por favor. Jedno pivo, prosím. Iný kraj iný mrav. Nikto to tu nepoužíva, radi si to trochu viac komplikujú. Prečítajte si o...
619 views0 comments
Admin
- Oct 29, 2021
- 4 min
JAZYKOVÉ OKIENKO: Eres la leche
Mlieko a iné mliečne výrobky existujú v španielskej gastronómii a jazyku po mnohých stáročiach. Mlieko je súčasťou stredomorskej stravy...
262 views0 comments
Admin
- Jul 26, 2021
- 2 min
Prečo španieli hovoria „Jesús“, keď kýchnu?
Zakaždým, keď niekto kýchne, španieli odpovedia „Jesús“ alebo „Salud“ čiže "Ježiš" alebo "Na zdravie“. Je to čin, ktorý sme úplne...
403 views0 comments
Admin
- May 15, 2021
- 1 min
JAZYKOVÉ OKIENKO: Se me va la olla
Hovoríme, "se me va la olla", keď sa niekto rozptýli, rozpráva nezmysly / robí bláznivé veci alebo niečo zabudne. Používa sa pre...
237 views0 comments
Admin
- May 11, 2021
- 2 min
Prečo Španieli majú dve priezviská
Ako viete u nás máme len jedno priezvisko. V Španielsku majú 2 priezviská. Toto môže byť mätúce, ale tento španielsky spôsob je tu už...
251 views0 comments
Admin
- May 3, 2021
- 2 min
JAZYKOVÉ OKIENKO : Katalánčina
Takmer každý, kto navštívil Katalánsko, či už ako turista alebo študent na výmennom pobyte, sa stretol s niečím, na čo nebol pripravený:...
66 views0 comments
Admin
- Mar 25, 2021
- 2 min
JAZYKOVÉ OKIENKO: Tener una flor en el culo.
Španielsky výraz tener una flor en el culo budete počuť veľa krát. Ale čo to znamená? Doslovne znamená " máš v riťke kvetinku" ale aký to...
512 views0 comments
Admin
- Mar 13, 2021
- 1 min
Španielsky pôvod názvu dní v týždni
Nazov dní v týždni v španielčine má pôvod v starovekom Ríme. V tom čase, zhruba pred dvoma tisícročiami, prijali Rimania helénsku...
82 views0 comments
Admin
- Jul 31, 2020
- 2 min
JAZYKOVÉ OKIENKO: Katalánsky somár, príbeh symbolu
Každá krajina má medzi svojimi národnými symbolmi aj zviera, ktoré symbolizuje charakter národa. Somár alebo osol je zviera , ktoré sa...
93 views0 comments
Admin
- Jul 17, 2020
- 3 min
JAZYKOVÉ OKIENKO: Prečo obyvateľov Zaragozy volajú Maňos?
Tak túto otázku som si kládla pár rokov , keď moju kolegyňu Ainhou zo Zaragozy ( z takzvanej Maňolandie) volali Maňa. Nemala som potuchy...
117 views0 comments
Admin
- Jul 10, 2020
- 4 min
JAZYKOVÉ OKIENKO: ¿Es que eres de Madrid?
Aby sme nerozprávali len o Katalánsku, v predchádzajúcom článku sme hovorili o výraze "ser polaco" , dnes to bude fráza "es que eres de...
186 views0 comments
Admin
- Jul 10, 2020
- 2 min
Prečo kataláncov nazývajú Poliakmi?
Pred mnohými rokmi môj dobrý priateľ z Madridu, syn vojaka, poslal pohľadnicu nášmu kamarátovi do mesta l'Empordà. Malé a málo známe...
391 views0 comments
Admin
- Jun 9, 2020
- 2 min
JAZYKOVÉ OKIENKO: Prečo Katalánci hovoria merci a nie gràcies?
Prečo Katalánci hovoria Merci a nie gràcies?
238 views0 comments
Admin
- Jun 8, 2020
- 4 min
JAZYKOVÉ OKIENKO: V Katalánsku po katalánsky
Je pravda, že v Katalánsku vám odpovedia po katalánsky, ak sa ich spýtate po španielsky? Som Slovenka, čiže cudzinka v Barcelone. V mojom...
310 views0 comments
bottom of page