• Admin

JAZYKOVÉ OKIENKO: ¿Es que eres de Madrid?

Updated: May 15, 2021

Aby sme nerozprávali len o Katalánsku, v predchádzajúcom článku sme hovorili o výraze "ser polaco" , dnes to bude fráza "es que eres de Madrid?" - Čo si z Madridu?



Ešte predtým , než si vysvetlíme frázu pozrime sa na pár vecí , ktoré sa stanú ak prídete do Madridu ale nie ste z Madridu

  1. Stratiť sa v metre

Hneď ako pristanete na letisku , prvé na čo budete myslieť je ako sa dostať do centra. A na to vám poslúži Madridské metro , ktoré ako jedno z mála v Europe ide priamo z letiska. A keďže som povedala stratiť sa v metre ne mala som na mysli pomýliť si linku, ale smer.

Metro v Madride nie je tak dokonale a jasne vyznačené ako v Barcelone. Napriek tomu, že návrh metra de Madrid nie je najinteligentnejší a značenie nie je jednou z jeho silných stránok, nie je ťažké mu porozumieť. Existuje však skutočnosť, že nás všetkých vždy zmätú :sú nepárne a párne čísla. Tí, ktorí boli v Madride, budú dokonale vedieť, o čom hovorím.


Pre tých, ktorí to ešte nepoznajú: pri výstupe z metra si zvyčajne môžete vybrať medzi dvoma alebo viacerými východmi. A tieto sú označené podľa ulíc, na ktorej vyúsťujú, jedna ide na párne čísla a druhá na nepárne čísla. Nebojte sa, máte 50% šancu vyjsť cez pravý východ. A určite sa pár krát pomýlite , pokým sa to nenaučíte ale to už budete mať po dovolenke.


2. Bývať v "centre" Madridu

Určite sa vám stalo, že ste si rezervovali hotel , ktorý podľa ich reklamy by mal byť v priamom centre . Ale keď prídete do Madridu sa dozviete, že existujú dve centrá: „historické“ centrum, ktoré zodpovedá Puerta del Sol, Gran Vía, La Latina, Atocha, Tribunal a Plaza de España, a „obytné“ centrum, ktoré v podstate zahŕňa všetko, čo sa nachádza v okruhu M-30. Preto sú vynechané štvrte ako Usera, Carabanchel, Puente de Vallecas, Aluche, Las Rozas, Ciudad Lineal alebo Latina *. ( * V Madride uvidíte, že im dochádzajú mená a radi opakujú ulice, štvrte a oblasti.)


Preto bývať v centre znamená byť 30 minút metrom od pravého centra mesta. Nemali by ste teda veriť slovu Madridčanov, pretože život v centre nemusí nevyhnutne znamenať, že ste v blízkosti centra. Paradox časopriestoru, ktorý môžete zažiť iba v Madride.

červená - centrum Madridu , Oranžová - obytné centrum v slušnej vzdialenosti, Žltá - obytné centrum, kde boh stratil topánku , Šedá - "prímestské štvrte"


3. Uvidíte viac demonštrácií ako kedykoľvek predtým

Zvyknutí na skutočnosť, že vo vašom meste sa protesty konajú raz za tri roky a objavujú sa na obálkach miestnych novín, budete prekvapení, že v celom Madride budete mať neustále protesty. Demonštrácie, ktoré nikto nezohľadňuje.


Či už v Sol, Colón alebo uprostred Paseo de la Castellana. Nezáleží na tom,, kto manifestuje.... Dôležitá vec je mať dobrý megafón, pár transparentov a improvizovaných spevov.


Spočiatku vás prekvapia, bude vás zaujímať, čo sa deje, a dokonca si ich budete ako turisti fotografovať (?); potom ich budete ignorovať a nakoniec sa budete hnevať zakaždým, keď ich uvidíte, pretože kvôli nim zastavili ulicu, ktorou musíte prejsť.


4. Musíte navštíviť Malasaňa

Pretože prvá vec, ktorú ti povedia, keď sa dostaneš do Madridu, je to, že musíš ísť na pohárik do Malasaña. Je to must mesta a najznámejší bod svojej nedávnej histórie. A samozrejme, rozhodli ste sa ísť na Tribunal, najbližšiu zastávku metra, vystúpite a čo nájdete? Sieť zamotaných ulíc, v ktorých môžete nájsť:


a) otvorený kebab,

b) rozptýlené bary a ľudia, ktorí predávajú pivo v nákupných košíkoch,

c) Rozdávačpv letákov, ktorí sa vás snažia presvedčiť, aby ste šli na miesto, ktoré propagujú.


Vaša idylická predstava o uliciach plných barov všetkých druhov a farieb, kde by ste strávili zábavnú noc, sa zmení na štyri kluby s nesmierne drahými nápojmi, ktoré sa zatvárajú o druhej ráno. Una maravilla , čo? Najhoršie na tom je, že si na to časom zvyknete a nakoniec nájdete na mieste čaro. A buďme úprimní, niektoré z tých naj absurdnejších nocí skončíš práve v týchto uliciach.


5. Naučíš sa "mazo" výrazov

Pretože madridskou hymnou by mala byť pieseň Camilo Sesto „Mola mazo“. Obyvatelia Madridu naďalej používajú tento výraz na všetko.. Keď je niekto veľmi pekný, je to"mazo bueno",, keď je niekto smutný, je"mazo mal", a tak so všetkými prídavnými menami v slovníku ako nová príslovka nekonečna.


Spočiatku vám bude znieť hrozne, budete si myslieť, že toto vyjadrenie diabla vás nikdy nezasiahne, kým nie ste ním obklopení a nie je iná možnosť ako podľahnúť sile "mazo"

Mazo fuerte, tía.


Jeden z tých výrazov, ktorý ti bude vŕtať hlavou keď budeš v Madride je , prečo sa hovorí : Nezavrel si dvere... A čo ty, si z Madridu?

Hovorí sa , že „je to stará fráza, pretože v Madride sa objavili prvé automatické dvere, ktoré ešte neboli v iných mestách“. Takže keď si Madridčan zvykol na automatické samotváracie dvere .zabúdal obyčajné dvere za sebou zatvárať.

Ale iní hovoria, že pôvod príslovia pochádza od Puerta de Alcalá, ( Dvere / brána Alcalá) ktorá je v skutočnosti víťazným oblúkom a samozrejme nemá dvere.“


Viac o madridských výrazoch sa dozviete na blogu Madridčanka


6. čistokrvný Madridčan je ohrozeným druhom

Úprimne povedané, čistokrvný Madridčan je ohrozeným druhom. Vaša nová skupina priateľov bude pozostávať väčšinou z iných provincií a najvzácnejším prvkom bude osoba z Madridu, ktorej DNI hovorí, že sa skutočne narodil v Madride. Je to ako nájsť Svätý grál, Madridčan bude odpoveďou na všetky vaše otázky. Aj keď, samozrejme, budete nakoniec hovoriť veľmi zvláštnym kastílskym jazykom castellano, pretože k „mazo“ sa pripojí „nano“ vášho priateľa z Valencie, vďaka skupine z Murcie začnete nenápadne hltať písmenká „s“ a „d“, Vďaka Baskovi poviete „MadriT“ a modlite sa, aby sa na vás nenalepil kanársky prízvuk.


Pravého čistokrvného Madridčana spoznáte podľa ....

V tomto meste všetko čo sa končí na D sa vyslovuje ako Z. Takže De Madriz al cielo - Z Madridu do neba , čím chcú vyjadriť , že neexistuje lepšie miesto na svete než Madrid.

Tiež vás bude presviedčať, že v Madride z kohútikov v madridských domácnostiach tečie najčistejšia a naj osviežujúca voda v Španielsku.

Taktiež sa na teba nalepia frázy pravého Madridčana tronco/tronca, majo, piba, movida a keď pojdeš do hôr , ty nepojdeš a la montaňa ale a la sierra.


Aké madridské výrazy poznáš ty?


Pre viac informácií sledujte nás na Instagrame @milujembarcelonu alebo na SPOTIFY alebo na Facebook stránke Moja Barcelona - Sprievodca Barcelonou


186 views0 comments