• Admin

JAZYKOVÉ OKIENKO: Prečo Katalánci hovoria merci a nie gràcies?

Určite sa to stalo vám: vaša rodina, vaši klienti alebo vzdialený priateľ vás prišiel navštíviť do Katalánska a položil vám otázku: „Prečo mi čašník povedal, mersi ?“



Nie, čašník nebol francúz, ale katalánec.



A tu začína sporná otázka (tieto argumenty som počula od španielov): "je to preto, lebo chcú byť cool, lebo nenávidia Španielsko natoľko, že berú francúzke slová, lebo sú francúzsky hipstery. "

A vy ste sa museli uhryznúť do jazyka, pretože nepoznáte vysvetlenie.


Nebojte sa. Preto vám to idem vysvetliť a nabudúce už môžete argumentovať s hrdosťou.


Existujú dve teórie. Prvá sa týka deformácie jazyka. Ako viete, v katalánčine ďakujem ( gracias ) sa povie gràcies . Pravdepodobne ste však tiež počuli „Moltes mercés.“


Preto sa verí, že fonetická podobnosť a latinský koreň urobili svoje (mercés, mimochodom v latinčine znamená platba alebo odmena). V zmysle slovníka nájdeme taktiež význam „pôvabná výhoda; akt zhovievavosti voči niekomu “; „Milosrdenstvo, zhovievavosť niekomu pomôcť.“ Je tiež protagonistom niekoľkých fráz :

  • “vostra mercè”: zdvorilostný titul

  • “mercès a”: vďaka a

  • “Sens mercè” : bez milosti, bez odpustenia

Nebolo by však vhodné vylúčiť inú teóriu, ktorá hovorí o tom, čo je pohŕdavo známe ako gabachada: zobrať francúzské slovo a osvojiť si ho. V každom prípade je iróniou, že táto možnosť je kritizovaná za to, že za ňou stojí predpokladané snobstvo alebo teoretická frankofília. Ako keby jazyk bol čistý a nebol zamorený cudzími vplyvmi.

Je to správne ďakovať v katalánčine slovíčkom merci?


Nasledujúce formy sa používajú na vyjadrenie vďaky v katalánčine : gràcies,moltes gràcies, mercès, moltes mercès.


Merci je je hovorová ( coloquial ) forma a používa sa len hovorovo a neformálne.


Ale pravdu povediac ja ju používam všade lebo slovíčko merci je kratšie a znie mi krajšie.


Pre viac informácií sledujte nas na Instagrame @milujembarcelonu alebo na SPOTIFY alebo na Facebook stránke Moja Barcelona - Sprievodca Barcelonou

229 views0 comments