• Admin

JAZYKOVÉ OKIENKO: Tener una flor en el culo.

Španielsky výraz tener una flor en el culo budete počuť veľa krát. Ale čo to znamená? Doslovne znamená " máš v riťke kvetinku" ale aký to má význam?




Frázou "tiene una flor en el culo" dávame najavo, že má veľké šťastie. Ale nemať štastie len raz, ale vždy. Ak má niekto neustále šťastie, môžete povedať, že táto osoba „tiene una flor en el culo“.


Všeobecne sa výraz používa, keď táto osoba navyše neurobí nič zvláštne, aby sa veci vyvíjali dobre, nevynaloží veľké úsilie na to, aby mala šťastie.


.


Povieme vám príbeh, aby ste si výraz lepšie zapamätali.

Predstavte si, že ste fanúšikom futbalového tímu. Váš tím má veľmi dobrých hráčov a tréner je tiež veľmi dobrý. Z nejakého dôvodu však nestíha vyhrávať veľa hier. Tu niečo nie je v poriadku. Jedného dňa sa zhovárate s fanúšikom konkurenčného tímu. Konkurenčný tím nemá tak dobrých hráčov, ani tréner nie je taký dobrý, vyhráva však veľa zápasov. Niektoré preto, že rozhodca urobí chybu, iné preto, lebo dostanú gól na penalty, iné preto, že súperove mužstvo zranilo veľa hráčov ... v každej hre sa stane niečo, vďaka čomu tento tím vyhrá túto hru, niečo, čo závisí iba od šťastia. Poviete mu: „tu equipo tiene una flor en el culo.“

Myslíš tým, že jeho tím má veľké šťastie a mal veľké šťastie už dlho. Že vyhráva hry, pretože má veľké šťastie.


Porozprávam vám ďalší príbeh.

Predstavte si, že hráte hru s priateľom. Je to kartová hra. Váš priateľ nikdy nehral túto hru. Ak chcete v tejto hre zvíťaziť, musíte mať trochu stratégie, ale dôležitejšie je šťastie. Je to hra, ktorá veľa závisí od náhody. Po chvíli hrania sa tvojmu priateľovi podarilo vyhrať mnoho hier. Pretože váš priateľ vyhráva mmnohokrát, bez toho, aby urobila niečo zvláštne, poviete jej: „dnes máš na zadku kvetinu.“ Myslíš tým, že má veľké šťastie "hoy tienes una flor en el culo”.


Slovník:

la flor - kvetina

El culo - zadok

tener - mať


Skloňovanie slovesa TENER:

yo tengo nosotros tenemos

tú tienes vosotros tenéis

él ella tiene ellos tienen

MOHLO BY ŤA TIEŽ ZAUJÍMAŤ: Prečo kataláncov nazývajú Poliakmi? JAZYKOVÉ OKIENKO: V Katalánsku po katalánsky JAZYKOVÉ OKIENKO: Prečo Katalánci hovoria merci Pre viac informácií sledujte nás na Instagrame @milujembarcelonu alebo na SPOTIFY alebo na Facebook stránke Moja Barcelona - Sprievodca Barcelonou

#spanielcinaonline #spanielcina #barcelona #spanielsko #hodinyspanielciny #spanielskefrazy


512 views0 comments