• Admin

Prečo Španieli majú dve priezviská

Ako viete u nás máme len jedno priezvisko.

V Španielsku majú 2 priezviská. Toto môže byť mätúce, ale tento španielsky spôsob je tu už stovky rokov.


Ako fungujú španielske priezviská?


Všetko to má logiku, ale zmätok prichádza väčšinou preto, lebo metóda španielskeho priezviska je iná, ako ste zvyknutí. Základné pravidlo španielskych mien je dosť jednoduché: Osoba narodená v španielsky hovoriacej rodine dostane meno, po ktorom nasledujú dve priezviská , pričom prvé je priezvisko otca (alebo presnejšie priezvisko, ktoré získal od svojho otca), za ktorým nasleduje priezvisko matky (alebo presnejšie priezvisko, ktoré získala od svojho otca). V určitom zmysle sa teda rodení španielski hovoriaci rodia s dvoma priezviskami.



Taktiež staršie ročníky dostávajú do vena 2 mená ako napríklad María Luisa, ktoré zkrátia na Marilú.

Tak isto José María - Josema alebo José Mari.

Prečo mužovi volaného José María dávajú jedno meno mužské a druhé ženské.

Španielsko je katolícka krajina a kedysi bolo zaužívané dať aspoň jedno meno spojené s katolickou vierou ako Jesús, José a María.


Tak isto nájdete ženské meno María José. Aby ste vedeli či je to žena alebo muž sa budete riadiť prvým menom.


Zákon v Španielsku dovoluje dať maximálne 2 mená dieťaťu. Tento zákon z 8 júna 1957 v kapitole III. Mená a priezviská obsahuje normu o vhodných a nevhodných menách, ktoré sa môžu dať jednej osobe.


Vezmime si ako príklad meno Marilú García Ramírez. Marilú je meno pri narodení ( María Luisa), García je priezvisko po otcovi a Ramírez je priezvisko po matke.


Ak sa Marilú García Ramírez vydá za Josema Arroyo López, meno si nemení. Ale v populárnom použití by bolo extrémne bežné, keby pridala výraz „de Arroyo“ (doslovne „z Arroyo“), čím by sa z nej stala Teresa García Ramírez de Arroyo.


Španielske priezviská s osobnosťami


Ako sú konštruované španielske mená, uvidíte, keď sa pozriete na mená niekoľkých slávnych ľudí narodených v španielsky hovoriacich krajinách. Mená otcov sú uvedené ako prvé:


Celé meno speváčky Shakira je Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Je dcérou Williama Mebarak Chadid a Nidia del Carmen Ripoll Torrado.


Celé meno herečky Salmy Hayek je Salma Hayek Jiménez. Je dcérou Sami Hayek Domínguez a Diany Jiménez Medina.


Celé meno herečky Penélope Cruz je Penélope Cruz Sánchez. Je dcérou Eduarda Cruz a Encarnación Sánchez.


Celé meno popového speváka Enrique Iglesias je Enrique Iglesias Preysler. Je synom Julio José Iglesias de la Cueva a María Isabel Preysler Arrastie.


MOHLO BY ŤA TIEŽ ZAUJÍMAŤ:


Prečo kataláncov nazývajú Poliakmi?

JAZYKOVÉ OKIENKO: V Katalánsku po katalánsky

JAZYKOVÉ OKIENKO: Prečo Katalánci hovoria merci


Pre viac informácií sledujte nás na Instagrame @milujembarcelonu alebo na SPOTIFY alebo na Facebook stránke Moja Barcelona - Sprievodca Barcelonou

124 views0 comments

Recent Posts

See All