• Admin

Španielsky pôvod názvu dní v týždni

Nazov dní v týždni v španielčine má pôvod v starovekom Ríme.



V tom čase, zhruba pred dvoma tisícročiami, prijali Rimania helénsku tradíciu pomenovania dní v týždni podľa hlavných hviezd a planét, ktoré predstavovali ich božstvá. Tieto nebeské telesá boli: Mesiac, Mars, Merkúr, Jupiter, Venuša, Saturn a Slnko.


Na počesť ich božstiev boli dni v týždni pomenované:

  • Lunes: dies Lūnae (deň Mesiaca).

  • Martes: dies Martis (deň Marsu).

  • Miércoles: dies Mercuriī (deň Merkúru).

  • Jueves: dies Jovis (deň Jupitera).

  • Viernes: dies Veneris (deň Venuše).

  • Sábado: dies Saturnī --> Sabbătum (deň Saturna --> deň oddychu).

  • Domingo: dies Sōlis --> dies Dominĭcus (deň Slnka --> deň Pána).

Pôvodný latinský koreň mien pretrval v päť zo siedmich dní, s výnimkou soboty a nedele, ktoré kvôli vplyvu náboženstva utrpeli etymologický obrat:


Sábado: tento termín nakoniec pochádza zo židovskej tradície šabatu (odpočinok; deň odpočinku). Na etymologickej úrovni pochádza z biblickej latinskej sabbătum, táto z gréckeho σάββατον (sabbaton), ktorý zasa pochádza z hebrejského יום השבת (šabbāt), a ktorý má svoj pôvodný koreň v akkadskom šabatone.


Domingo: tento termín pochádza z biblickej tradície slávenia Dňa Pána (deň Ježišovho zmŕtvychvstania). Na etymologickej úrovni má pôvod v latinčine dies dominĭcus (dominĭcus = pán, dies dominĭcus = deň Pána), ktorá zas pochádza z gréckeho κυριακὴ ἡμέρα (Kyriaki himera; deň Pána).

(*) ZAUJIMAVOSŤ: V niektorých germánskych jazykoch, napríklad v angličtine, je podstata latinského koreňa stále zachovaná aj v týchto dvoch dňoch: Saturday (deň Saturnu) a Sunday (deň Slnka).


MOHLO BY ŤA TIEŽ ZAUJÍMAŤ:

Prečo kataláncov nazývajú Poliakmi?

JAZYKOVÉ OKIENKO: V Katalánsku po katalánsky

JAZYKOVÉ OKIENKO: Prečo Katalánci hovoria merci

Pre viac informácií sledujte nás na Instagrame @milujembarcelonu alebo na SPOTIFY alebo na Facebook stránke Moja Barcelona - Sprievodca Barcelonou



58 views0 comments